Tamoco is helping brands, advertisers and mobile apps to connect the online and offline worlds.